1 00:00:11,580 --> 00:00:15,740 Apakah kamu tidak ingin bermimpi lagi? 2 00:00:16,000 --> 00:00:20,920 Sekarang ini memanggilku untuk kembali ke awal 3 00:00:21,510 --> 00:00:25,910 Berharap pada cahaya bintang 4 00:00:25,950 --> 00:00:30,770 Di langit, mari kita mengecat pintu untuk hari esok 5 00:00:31,340 --> 00:00:35,550 Baru saja menginjak panggung baru, jangan malu-malu 6 00:00:36,540 --> 00:00:41,510 Akan menerima tantangan Tuhan 7 00:00:41,810 --> 00:00:43,680 Kyo-Ayo☆Mo-Ayo☆Dinamis! 8 00:00:43,690 --> 00:00:46,240 Ayo! Pergi! Pergi! Kepanikan besar 9 00:00:46,250 --> 00:00:50,990 Saya tidak peduli dengan batasan, tidak ada penyesalan 10 00:00:51,100 --> 00:00:56,540 Jadikan aku lebih tangguh meski aku kalah 11 00:00:56,720 --> 00:01:01,440 Tidak ada yang akan menghentikanku, jangan coba-coba 12 00:01:01,590 --> 00:01:03,750 Jadi-Zets☆Cho-Zets☆Dinamis! 13 00:01:03,760 --> 00:01:06,400 Ayo Pergi! Ya! Berikan tendangan! 14 00:01:06,410 --> 00:01:10,780 Teruslah memompa tenaga 15 00:01:11,170 --> 00:01:14,740 sesuatu yang lebih besar menunggu tidak begitu jauh 16 00:01:29,160 --> 00:01:31,290 [NARATOR] Sebelumnya, di Dragon Ball Super, 17 00:01:31,370 --> 00:01:34,250 Beerus sang Penghancur telah tiba di planet Raja Kai, 18 00:01:34,330 --> 00:01:36,450 dan bertanya pada Goku tentang pejuang yang kuat 19 00:01:36,540 --> 00:01:38,580 yang telah muncul dalam mimpi Beerus. 20 00:01:38,660 --> 00:01:40,870 Dewa Super Saiyan, biarkan aku berpikir. 21 00:01:40,950 --> 00:01:44,000 Maksudku, aku tahu semuanya Super Saiyan biasa, tentu saja. 22 00:01:44,080 --> 00:01:46,830 Tapi itu adalah "tidak" tentang hal-hal tentang Tuhan, sobat. 23 00:01:47,620 --> 00:01:49,450 [NARATOR] Meskipun peringatan dari Raja Kai, 24 00:01:49,540 --> 00:01:51,870 Goku menantang Beerus ke pertandingan sparring 25 00:01:51,950 --> 00:01:53,700 dan menerima kebangkitan yang kasar. 26 00:01:53,790 --> 00:01:58,620 Layar yang sangat kecil... dari kekuatan Penghancur. 27 00:02:01,040 --> 00:02:03,000 [NARATOR] Setelah itu dengan mudah mengalahkan Goku, 28 00:02:03,080 --> 00:02:05,830 yang telah pergi jauh-jauh hingga Super Saiyan Tiga, 29 00:02:05,910 --> 00:02:08,410 Beerus dan pelayannya Whis berangkat ke Bumi, 30 00:02:08,500 --> 00:02:11,370 tempat Bulma melempar pesta selama berabad-abad. 31 00:02:11,450 --> 00:02:13,370 [BULMA] Ayo sisanya anggota geng itu juga ada di sini. 32 00:02:13,450 --> 00:02:15,750 Mari kita pergi ke sana dan buat pintu masuk yang besar bersama-sama! 33 00:02:15,830 --> 00:02:18,000 Ya tentu saja. Ayo kita pergi menemui Yamcha. 34 00:02:18,080 --> 00:02:20,540 Oh begitu. Anda bahkan tidak bisa berpura-pura bahagia? 35 00:02:20,620 --> 00:02:21,660 [VEGETA] Tentu saja tidak! 36 00:02:21,750 --> 00:02:23,790 Oke baiklah! Sesuaikan dirimu! 37 00:02:23,870 --> 00:02:26,660 [NARATOR] Raja Kai telah memperingatkan Vegeta bahwa Beerus akan datang, 38 00:02:26,750 --> 00:02:29,750 dan penghinaan apa pun bisa berarti pemusnahan bumi. 39 00:02:29,830 --> 00:02:33,160 Nasib planet ini ada di tangannya. Sekarang. 40 00:02:43,540 --> 00:02:45,500 [GOKU mendengus] 41 00:02:45,580 --> 00:02:47,750 [berteriak] 42 00:02:47,830 --> 00:02:49,620 Hentikan, Goku. Anda tidak bisa! 43 00:02:49,700 --> 00:02:52,250 Sebagai Kai di kuadran Anda Aku dengan tegas melarangmu 44 00:02:52,330 --> 00:02:54,290 dari pergi ke pesta itu! 45 00:02:55,700 --> 00:02:56,700 Apa yang kamu bicarakan? 46 00:02:56,790 --> 00:02:58,000 Kamulah orangnya siapa bilang aku harus pergi 47 00:02:58,080 --> 00:02:59,750 karena kamu khawatir tentang kehidupan sosialku, 48 00:02:59,830 --> 00:03:01,040 apa pun maksudnya. 49 00:03:01,120 --> 00:03:02,370 Itu sebelumnya Saya kenal Tuan Beerus 50 00:03:02,450 --> 00:03:03,910 akan pergi ke sana juga! Itulah satu-satunya alasan 51 00:03:04,000 --> 00:03:05,540 kamu ingin pergi sekarang dan kamu mengetahuinya! 52 00:03:05,620 --> 00:03:07,450 Ya, Saya tidak akan membantahnya! 53 00:03:07,540 --> 00:03:09,580 Kau tahu, setelah bertahun-tahun itu masih membuatku terpesona 54 00:03:09,660 --> 00:03:12,370 betapa hebatnya Kacang Senzu ini. Aku sudah sembuh total! 55 00:03:12,450 --> 00:03:14,580 [RAJA KAI] Apa tadi Aku berpikir, memberimu satu? 56 00:03:14,660 --> 00:03:16,500 Menurutku, kamu saja terlihat sangat menyedihkan. 57 00:03:16,580 --> 00:03:19,450 Mungkin Anda harus memakannya juga. Kamu terdengar sakit, Raja Kai. 58 00:03:19,540 --> 00:03:20,700 Tentu saja aku sakit. 59 00:03:20,790 --> 00:03:22,700 Muak mencoba untuk membuatmu mendengarkan! 60 00:03:22,790 --> 00:03:24,870 Sudah kubilang padamu, Goku, semua ini stres yang Anda sebabkan 61 00:03:24,950 --> 00:03:27,040 mengambil tahun-tahun dari hidupku. 62 00:03:27,120 --> 00:03:28,620 Saya tidak begitu yakin jika itu mungkin. 63 00:03:28,700 --> 00:03:30,040 Maksudku, kamu sudah mati. 64 00:03:30,120 --> 00:03:31,660 [mendengus] 65 00:03:31,750 --> 00:03:34,330 [GOKU] Maaf! Santai aja. Aku tidak akan pergi, oke? 66 00:03:34,410 --> 00:03:37,910 [RAJA KAI] Haleluya! Dia sebenarnya punya telinga! 67 00:03:39,370 --> 00:03:40,700 Sekarang aku tahu betapa kuatnya dia, 68 00:03:40,790 --> 00:03:42,580 Saya bisa melihat betapa hebatnya dia benar-benar bisa 69 00:03:42,660 --> 00:03:44,160 berbahaya bagi alam semesta. 70 00:03:44,250 --> 00:03:47,450 [RAJA KAI] Ya! Tepat! Anda akhirnya mendapatkannya! 71 00:03:47,540 --> 00:03:50,620 [GOKU] Hmm. Ah, tapi adil duduk di sini sungguh sulit! 72 00:03:50,700 --> 00:03:52,750 Saya tidak tahu berapa lama Aku bisa meneruskan ini, Raja Kai! 73 00:03:52,830 --> 00:03:54,580 [SEMUA terkesiap] 74 00:03:59,750 --> 00:04:03,450 [klakson kabut berbunyi] 75 00:04:03,540 --> 00:04:09,450 [MARRON terkikik] 76 00:04:09,540 --> 00:04:11,250 Dengar nona-nona, Aku mencintainya, tapi terkadang 77 00:04:11,330 --> 00:04:13,500 dia benar-benar mengantarku di atas tembok, kamu tahu? 78 00:04:13,580 --> 00:04:14,410 [Batang] Bergerak! 79 00:04:14,500 --> 00:04:16,450 [GOTEN meratap] 80 00:04:15,420 --> 00:04:16,450 PENEMBAKAN TARGET 81 00:04:16,450 --> 00:04:19,500 PENEMBAKAN TARGET 82 00:04:16,540 --> 00:04:19,410 [GOTEN] Itu tidak adil, Trunks! Saya masih punya kesempatan! 83 00:04:19,500 --> 00:04:22,250 PENEMBAKAN TARGET 84 00:04:19,500 --> 00:04:22,250 [GOTEN, TRUNKS berdebat] 85 00:04:25,790 --> 00:04:28,500 [YAMCHA mendengus] 86 00:04:31,370 --> 00:04:34,040 [ROSHI] Ooh-ho-ho-ho. Eee... 87 00:04:34,120 --> 00:04:34,910 [BULMA] Merayap! 88 00:04:35,000 --> 00:04:36,370 [VEGETA mendengus] 89 00:04:39,790 --> 00:04:42,620 [VEGETA] Kakarot, dikalahkan dalam dua pukulan? 90 00:04:42,700 --> 00:04:45,580 Makhluk macam apa bisa melakukan itu? 91 00:04:45,660 --> 00:04:49,000 Brengsek. Tenangkan dirimu! 92 00:04:49,080 --> 00:04:53,290 Pangeran Vegeta tidak gemetar di hadapan musuh mana pun! 93 00:04:53,370 --> 00:04:55,160 [VEGETA] Beerus sang Penghancur. 94 00:04:55,250 --> 00:04:57,120 Mengapa nama itu familiar? 95 00:04:57,200 --> 00:05:00,250 Saya yakin saya pernah mendengarnya sebelumnya tapi kapan? 96 00:05:00,330 --> 00:05:02,700 [BEERUS] Baiklah, jika itu bukan Pangeran Vegeta. 97 00:05:02,790 --> 00:05:04,250 [terkesiap] 98 00:05:19,200 --> 00:05:20,580 [VEGETA] Hah? 99 00:05:23,790 --> 00:05:26,080 [VEGETA terengah-engah] 100 00:05:26,160 --> 00:05:28,160 Aku kehilangan akal! 101 00:05:33,700 --> 00:05:35,250 --[BEERUS] Huhu! --[VEGETA berteriak] 102 00:05:43,000 --> 00:05:44,660 [BEERUS] Hm. 103 00:05:44,750 --> 00:05:45,790 Salam. 104 00:05:45,870 --> 00:05:47,250 [VEGETA] Siapa kamu? 105 00:05:47,330 --> 00:05:49,410 Mengatakan itu padamu adalah buang-buang waktu. 106 00:05:49,500 --> 00:05:52,500 Mengingat Anda tidak akan melakukannya bisa hidup lebih lama lagi. 107 00:05:53,120 --> 00:05:55,540 [VEGETA mendengus] Kenapa, kamu-- 108 00:06:01,580 --> 00:06:03,700 [VEGETA] Apa yang terjadi pada tubuhku? 109 00:06:03,790 --> 00:06:05,870 Saya hampir tidak bisa bergerak! 110 00:06:17,790 --> 00:06:19,410 [VEGETA] Aah! 111 00:06:22,120 --> 00:06:28,950 [RAJA VEGETA bernapas dengan gemetar] 112 00:06:31,660 --> 00:06:34,250 [BEERUS] Bisakah kamu sengsara otak kecil memahaminya 113 00:06:34,330 --> 00:06:37,790 kenapa aku sangat marah, Raja Saiyan? 114 00:06:39,250 --> 00:06:40,500 [BEERUS] Jawab aku. 115 00:06:40,580 --> 00:06:42,330 Karena aku berjanji untuk memenuhi misi Anda 116 00:06:42,410 --> 00:06:44,080 di saat kamu berikan padaku, Tuan Beerus, 117 00:06:44,160 --> 00:06:46,120 tapi itu memakan waktu lebih lama daripada yang saya kira. 118 00:06:46,200 --> 00:06:48,250 [BEERUS] Salah. 119 00:06:48,330 --> 00:06:50,120 [VEGETA MUDA] Ayah dipermalukan! 120 00:06:50,200 --> 00:06:54,040 Bagaimana dia bisa menerima itu? Siapa sebenarnya kotoran ini? 121 00:06:54,120 --> 00:06:57,290 [BEERUS] Saya menganggap diri saya sendiri dewa yang agak fleksibel. 122 00:06:57,370 --> 00:07:00,040 Aku tahu kalian manusia fana memiliki keterbatasan Anda. 123 00:07:00,120 --> 00:07:03,700 Tapi ada satu hal Saya tidak bisa mentolerirnya. 124 00:07:03,790 --> 00:07:05,750 Kesombongan yang tidak berperasaan dari mereka yang tidak 125 00:07:05,830 --> 00:07:09,040 memberi hormat sebuah Destroyer sudah tiba. 126 00:07:09,120 --> 00:07:10,080 [RAJA VEGETA mengerang] 127 00:07:10,160 --> 00:07:11,660 [VEGETA MUDA terengah-engah] 128 00:07:11,750 --> 00:07:13,870 [BEERUS] Aku memerintahkanmu untuk menemukannya saya bantal paling nyaman 129 00:07:13,950 --> 00:07:17,750 di seluruh alam semesta. Dan saya tahu sebenarnya Anda mendapatkannya. 130 00:07:17,830 --> 00:07:19,540 Kegigihan Anda sangat mengesankan, 131 00:07:19,620 --> 00:07:22,620 meskipun metodemu... agak parah. 132 00:07:24,370 --> 00:07:26,250 [BEERUS] Saya yakin Anda bahkan tidak melakukannya tahu berapa banyak makhluk 133 00:07:26,330 --> 00:07:28,120 kamu terbunuh dalam serangan itu. 134 00:07:28,200 --> 00:07:30,660 Tentu saja menjadi diriku yang sekarang, Aku bisa menerima semua itu 135 00:07:30,750 --> 00:07:32,450 jika Anda benar-benar melakukannya beri aku bantal terbaik 136 00:07:32,540 --> 00:07:34,250 alih-alih menyimpannya untuk dirimu sendiri. 137 00:07:34,330 --> 00:07:37,000 Dan mencoba membodohiku dengan yang terbaik kedua. 138 00:07:37,080 --> 00:07:42,790 [RAJA VEGETA berteriak, mengerang] 139 00:07:42,870 --> 00:07:46,370 Bajingan! Yaitu raja dari semua Saiyan! 140 00:07:46,450 --> 00:07:49,120 [berteriak] 141 00:07:52,870 --> 00:07:57,910 [mengerang] 142 00:08:04,750 --> 00:08:08,870 [VEGETA] Tentu saja! Itu siapa Beerus sang Penghancur adalah! 143 00:08:08,950 --> 00:08:12,620 Tidak heran dia bisa kalahkan Kakarot dalam dua pukulan! 144 00:08:12,700 --> 00:08:15,450 [BEERUS] Anda tahu, saya menyelamatkan Anda sebagai seorang anak karena aku berharap 145 00:08:15,540 --> 00:08:18,000 kamu akan tumbuh kuat cukup untuk menghiburku. 146 00:08:18,080 --> 00:08:20,410 Oh baiklah, Saiyan yang lain kekecewaan. 147 00:08:20,500 --> 00:08:22,830 Seharusnya aku menghancurkannya planetmu sendiri. 148 00:08:26,250 --> 00:08:27,290 [BEERUS] Sekarang. 149 00:08:27,370 --> 00:08:28,790 Mengapa kamu tidak membuktikan bahwa aku salah 150 00:08:28,870 --> 00:08:32,120 dan beritahu aku sesuatu yang berguna tentang Dewa Super Saiyan ini. 151 00:08:32,200 --> 00:08:35,000 Dewa Super Saiyan? 152 00:08:35,080 --> 00:08:37,870 Sepertinya mengecewakanku adalah spesialisasi jenismu. 153 00:08:37,950 --> 00:08:39,790 Tunggu, biarkan aku berpikir. 154 00:08:39,870 --> 00:08:41,080 [BULMA menghela nafas] 155 00:08:41,160 --> 00:08:42,580 [BEERUS] Mm? 156 00:08:44,580 --> 00:08:46,120 [BULMA] Hah? 157 00:08:46,200 --> 00:08:49,120 Tolong beritahu saya kamu tidak melakukan push-up. 158 00:08:49,200 --> 00:08:52,290 [VEGETA mengerang] 159 00:08:52,370 --> 00:08:53,580 [BULMA] Apakah kamu baik-baik saja? 160 00:08:53,660 --> 00:08:55,910 [VEGETA] Mundur! Keluar dari sini! 161 00:08:56,000 --> 00:08:57,250 [BEERUS] Itu bukan cara yang bagus 162 00:08:57,330 --> 00:08:59,540 untuk berbicara dengan seorang wanita, Pangeran Vegeta. 163 00:08:59,620 --> 00:09:00,790 [VEGETA mendengus] 164 00:09:00,870 --> 00:09:02,250 [BEERUS] Tidak perlu khawatirkan, nona. 165 00:09:02,330 --> 00:09:04,200 Pukulannya terlalu banyak. 166 00:09:04,290 --> 00:09:05,540 [BULMA] Siapa kalian? 167 00:09:05,620 --> 00:09:06,950 aku minta maaf, kami seharusnya memberitahumu. 168 00:09:07,040 --> 00:09:08,370 Nama saya Whis, Nyonya. 169 00:09:08,450 --> 00:09:10,660 Dan pria baik ini di sini di sebelah kananku 170 00:09:10,750 --> 00:09:12,040 adalah Tuan Beerus. 171 00:09:12,120 --> 00:09:13,700 Kami baru saja melewati planetmu 172 00:09:13,790 --> 00:09:16,500 ketika kami melihat Vegeta dan berpikir kami akan berhenti untuk menyampaikan salam kami. 173 00:09:16,580 --> 00:09:18,160 Oh kamu dari luar angkasa ya? 174 00:09:18,250 --> 00:09:20,330 Kurasa aku seharusnya melakukannya satukan itu. 175 00:09:20,410 --> 00:09:21,950 Ya ini kejutan yang menyenangkan. 176 00:09:22,040 --> 00:09:24,370 Sejujurnya, saya tidak melakukannya pikir Vegeta punya teman. 177 00:09:24,450 --> 00:09:25,870 Tidak, berhenti! 178 00:09:25,950 --> 00:09:28,200 Saya Bulma, Vegeta istriku, percaya atau tidak. 179 00:09:28,290 --> 00:09:30,330 Keduanya merupakan suatu kehormatan dan senang bertemu dengan Anda. 180 00:09:30,410 --> 00:09:32,750 Hari ini adalah hari ulang tahunku dan kami sedang mengadakan pesta kecil. 181 00:09:32,830 --> 00:09:35,080 Meskipun menurutku itu adalah hal yang "besar". pesta" ketika Anda menyewa kapal. 182 00:09:35,160 --> 00:09:37,450 Sama-sama untuk bergabung dengan kami jika Anda mau. 183 00:09:37,540 --> 00:09:39,620 Wah, wah, sungguh murah hati tawaran, Wanita Bumi. 184 00:09:39,700 --> 00:09:42,410 Terima kasih. Sejujurnya hidungku telah tergoda 185 00:09:42,500 --> 00:09:45,290 oleh beberapa aroma yang paling menarik sejak kita naik ke kapal. 186 00:09:45,370 --> 00:09:47,580 Kalau begitu, ayo pergi! 187 00:09:47,660 --> 00:09:49,450 [VEGETA] Tunggu! 188 00:09:51,540 --> 00:09:53,040 [BULMA] Semuanya, dengarkan! 189 00:09:53,120 --> 00:09:56,580 Izinkan saya untuk memperkenalkan Vegeta teman, Beerus dan Whis! 190 00:09:56,660 --> 00:09:58,910 [BEERUS] Senang bertemu dengan Anda semua! 191 00:09:59,000 --> 00:10:00,290 [bersorak] 192 00:10:00,370 --> 00:10:01,700 [BEERUS] Mengapa terima kasih, terima kasih. 193 00:10:01,790 --> 00:10:04,290 Kamu terlalu baik. 194 00:10:06,250 --> 00:10:07,700 [BEERUS] Hmm? 195 00:10:09,500 --> 00:10:11,620 Hmm. 196 00:10:11,700 --> 00:10:14,750 [terkekeh] Halo. 197 00:10:14,830 --> 00:10:17,040 [VEGETA] Sepertinya dia untuk berada dalam semangat yang baik. 198 00:10:17,120 --> 00:10:19,000 Kita mungkin bisa selamat dari ini, 199 00:10:19,080 --> 00:10:22,000 dengan asumsi tidak ada yang membuatnya marah. 200 00:10:23,910 --> 00:10:25,500 [BUU] Mmm, mmm, mmm! 201 00:10:25,580 --> 00:10:28,330 [VEGETA] Menurutku keduanya sama kemungkinan besar akan mengacaukan segalanya. 202 00:10:28,410 --> 00:10:30,620 [BULMA] Ini teman lamaku, Yamcha! 203 00:10:30,700 --> 00:10:32,040 Salam. 204 00:10:32,120 --> 00:10:34,910 [tertawa] Jangan sangat formal, bawa masuk! 205 00:10:35,000 --> 00:10:36,200 Ah! 206 00:10:36,290 --> 00:10:37,950 Dibandingkan dengan semua ini Saiyan dan anak-anak, 207 00:10:38,040 --> 00:10:40,120 Saya termasuk orang yang sudah tua. Tapi faktanya adalah-- 208 00:10:40,200 --> 00:10:42,120 dan aku tidak ingin mengatakan ini terlalu berisik dan mempermalukan orang-- 209 00:10:42,200 --> 00:10:44,660 tapi aku salah satu yang terhebat seniman bela diri di sini. 210 00:10:44,750 --> 00:10:46,620 Jadi saya benar-benar mengerti kenapa kamu gugup. 211 00:10:46,700 --> 00:10:49,250 Tapi ini pesta, kawan. Tidak ada yang akan memulai perkelahian! 212 00:10:49,330 --> 00:10:50,910 Kamu bisa santai saja, kawan. 213 00:10:53,660 --> 00:10:56,000 Bisakah kamu menjadi lebih bodoh? Agustus! 214 00:10:56,080 --> 00:10:57,660 [KRILLIN] Oke, siapa yang lapar? 215 00:10:57,750 --> 00:10:59,750 --[SEMUA terkesiap] --[KRILLIN] Ha-hah! 216 00:10:59,830 --> 00:11:01,120 Apa itu? 217 00:11:01,200 --> 00:11:03,620 Saya tidak percaya Saya pernah mengalami hal ini sebelumnya. 218 00:11:03,700 --> 00:11:05,450 [KRILLIN] Ini pesta spesial! 219 00:11:05,540 --> 00:11:07,790 Takoyaki Roulette Rusia! 220 00:11:07,870 --> 00:11:09,000 [SEMUA terkesiap] 221 00:11:09,080 --> 00:11:10,620 [VEGETA] Uuuh... 222 00:11:10,700 --> 00:11:12,580 Cara permainannya bekerja adalah sebagian besar sudah terisi 223 00:11:12,660 --> 00:11:15,160 dengan gurita yang lezat tapi ada yang punya wasabi, 224 00:11:15,250 --> 00:11:17,000 dan kamu tidak akan tahu sampai kamu menggigitnya! 225 00:11:17,080 --> 00:11:20,000 Jadi cobalah keberuntungan Anda dan ayo kita mulai pesta ini! 226 00:11:20,080 --> 00:11:21,330 [VEGETA] Dari semua-- 227 00:11:21,410 --> 00:11:23,750 Mereka tidak sedang bermain permainan kekanak-kanakanmu! 228 00:11:23,830 --> 00:11:26,160 Oke, siapa yang memesan pengganggu pesta? 229 00:11:26,250 --> 00:11:29,040 Ya, tidak ada yang suka pesta yang paling buruk. 230 00:11:33,830 --> 00:11:35,290 [tertawa gugup] 231 00:11:35,370 --> 00:11:37,540 Saya belum pernah mendengarnya "wasabi" yang kamu bicarakan ini, 232 00:11:37,620 --> 00:11:39,910 tapi aspek roulette ini menambahkan yang menarik 233 00:11:40,000 --> 00:11:42,330 misteri dan visual itu cukup menyenangkan. 234 00:11:42,410 --> 00:11:43,750 [WHIS] Itu gerimis topping mengingatkan saya 235 00:11:43,830 --> 00:11:46,000 dari buah hitam yang sangat manis saus di Planet Banna. 236 00:11:46,080 --> 00:11:48,700 Meskipun begitu, baunya adalah masalah lain. 237 00:11:48,790 --> 00:11:51,660 Tenang, Whis. Saya lebih suka terkejut. 238 00:11:51,750 --> 00:11:54,080 Wow. Jadi, Anda menjadi sukarelawan untuk mengambil gigitan pertama, ya? 239 00:11:54,160 --> 00:11:56,250 Saya kira Anda benar-benar melakukannya tahu cara berpesta, jangan cha! 240 00:11:56,330 --> 00:11:57,700 [KRILLIN] Mari kita dukung mereka, teman-teman! 241 00:11:57,790 --> 00:11:58,790 [KRILLIN] Ayo Beerus! 242 00:11:58,870 --> 00:12:01,160 [SEMUA] Ayo Beerus! Ayo Beerus! Ayo Beerus! 243 00:12:01,250 --> 00:12:02,580 [KRILLIN] Bersama sekarang! 244 00:12:02,660 --> 00:12:05,410 [SEMUA] Ayo Beerus! Ayo Beerus! Ayo Beerus! Ayo Beerus! 245 00:12:05,500 --> 00:12:06,950 [VEGETA] Tidak apa-apa, tidak perlu khawatir. 246 00:12:07,040 --> 00:12:09,080 Ada banyak sekali, dan hanya satu yang memiliki wasabi. 247 00:12:09,160 --> 00:12:11,950 Kesempatannya untuk memilih yang buruk itu sangat kecil! 248 00:12:12,040 --> 00:12:14,290 Tolong, tolong, tolong! 249 00:12:14,370 --> 00:12:19,330 [musik yang intens diputar] 250 00:12:27,040 --> 00:12:28,700 [terkesiap] 251 00:12:28,790 --> 00:12:31,620 [menangis] 252 00:12:42,790 --> 00:12:45,790 [terkesiap] 253 00:13:04,950 --> 00:13:07,410 [VEGETA] Ini dia; ini sudah berakhir. 254 00:13:10,620 --> 00:13:13,660 [BEERUS menggerutu] 255 00:13:13,750 --> 00:13:15,500 Itu bagus! 256 00:13:15,580 --> 00:13:20,040 [gema] 257 00:13:20,120 --> 00:13:21,370 [terkesiap] 258 00:13:21,450 --> 00:13:23,410 Di dalamnya hangat dan lembut bola butiran bubuk 259 00:13:23,500 --> 00:13:26,290 mengintai sensasi kenyal moluska bumi berlengan delapan! 260 00:13:26,370 --> 00:13:27,750 Kombinasi ini menginspirasi! 261 00:13:27,830 --> 00:13:29,200 Saya tidak percaya Saya belum pernah mencobanya! 262 00:13:29,290 --> 00:13:31,870 Dan sausnya ditambahkan penyeimbang yang sempurna! 263 00:13:31,950 --> 00:13:34,950 [APA] Mm! Saya setuju, ini enak. 264 00:13:35,040 --> 00:13:37,450 Saya akan menambahkannya ke kami menu normal sekaligus. 265 00:13:38,540 --> 00:13:40,540 Tidak ada wasabi. Saya beruntung! 266 00:13:40,620 --> 00:13:41,830 Apa yang kamu bicarakan? 267 00:13:41,910 --> 00:13:43,540 Bola wasabi menjadikannya lebih baik. 268 00:13:43,620 --> 00:13:45,540 Ini seperti menemukan harta karun yang terpendam! 269 00:13:47,540 --> 00:13:49,290 Menisik. Tidak di milikku. 270 00:13:50,660 --> 00:13:53,290 Kurasa hatiku tidak bisa menerima semua panggilan dekat ini. 271 00:13:53,370 --> 00:13:56,200 Tenang, sobat. Sedikit kesenangan tidak akan merugikanmu. 272 00:14:00,410 --> 00:14:06,120 [KRILLIN berteriak] 273 00:14:06,200 --> 00:14:09,500 Kenapa selalu... harus menjadi aku. 274 00:14:09,580 --> 00:14:12,870 [LEBAH terengah-engah] 275 00:14:12,950 --> 00:14:14,700 [PILAF] Ini terasa cukup menyenangkan. 276 00:14:14,790 --> 00:14:16,700 Ya, saya puas bukannya pusing 277 00:14:16,790 --> 00:14:18,950 dan meraba perutku mencoba makan sendiri. 278 00:14:19,040 --> 00:14:21,120 Saya benar-benar lupa seperti apa rasanya. 279 00:14:21,200 --> 00:14:22,580 Saat kamu rasakan ini luar biasa, 280 00:14:22,660 --> 00:14:25,620 sepertinya menguasai dunia seperti terlalu banyak masalah. 281 00:14:25,700 --> 00:14:28,370 Mhmm. Memang benar. 282 00:14:28,450 --> 00:14:30,160 Tunggu, sungguh! 283 00:14:30,250 --> 00:14:31,660 Dominasi dunia adalah segalanya! 284 00:14:31,750 --> 00:14:34,540 Itu satu-satunya alasan Kekaisaran Pilaf yang menakutkan itu ada! 285 00:14:34,620 --> 00:14:36,330 Kami tidak akan pernah berhenti, jangan pernah menyerah! 286 00:14:36,410 --> 00:14:38,120 Bahkan ke bar prasmanan pun tidak! 287 00:14:38,200 --> 00:14:41,750 Sudah kubilang padamu, Naga Bola ada di kapal ini! Melihat? 288 00:14:45,450 --> 00:14:47,410 [PILAF menggerutu] 289 00:14:47,500 --> 00:14:49,450 Jika Anda sudah selesai membayangkan hal-hal di Radar, Pak, 290 00:14:49,540 --> 00:14:51,450 bisakah kamu membantu bungkus sisa makanannya? 291 00:14:51,540 --> 00:14:53,330 [PILAF] Ya, menurutku. 292 00:15:02,290 --> 00:15:03,160 [GOTEN mendengus] 293 00:15:03,250 --> 00:15:09,700 [musik dramatis diputar] 294 00:15:09,790 --> 00:15:11,700 [DAPATKAN] Ini dia, tidak ada apa-apa. 295 00:15:19,200 --> 00:15:20,790 Wah! 296 00:15:22,620 --> 00:15:23,750 [terkekeh] 297 00:15:23,830 --> 00:15:25,040 [DAPATKAN] Ah, kawan! 298 00:15:25,120 --> 00:15:26,540 [Batang] Saya belum selesai! 299 00:15:26,620 --> 00:15:28,790 [GOTEN] Hentikan. Itu maksudnya! Aku sudah basah kuyup! 300 00:15:28,870 --> 00:15:30,200 Hanya dua itu saja setengah Saiyan, 301 00:15:30,290 --> 00:15:31,830 dan hampir tidak keluar celana latihan mereka. 302 00:15:31,910 --> 00:15:34,660 Dan yang lebih tua tidak tampaknya tipe orang yang suka berkelahi. 303 00:15:36,160 --> 00:15:39,000 [menghela nafas] Sekali lagi jejaknya menjadi dingin. 304 00:15:39,080 --> 00:15:41,120 Dimana itu Dewa Super Saiyan bersembunyi? 305 00:15:41,200 --> 00:15:42,790 [VEGETA] Maaf sudah menunggu! 306 00:15:44,580 --> 00:15:46,750 Piramida takoyaki, Yang Mulia! 307 00:15:46,830 --> 00:15:48,120 Oh, kerja bagus. 308 00:15:48,200 --> 00:15:49,450 [APA] Terima kasih. 309 00:15:49,540 --> 00:15:51,120 Setidaknya makanan di sini tidak dingin. 310 00:15:51,200 --> 00:15:52,660 Ya, memang, tapi perutku sudah kenyang 311 00:15:52,750 --> 00:15:53,950 dan saya tidak tahu ke mana lagi mencarinya, 312 00:15:54,040 --> 00:15:55,580 di planet ini atau sebaliknya. 313 00:15:55,660 --> 00:15:58,330 Mungkin aku akan pulang saja dan tidur siang lagi. 314 00:15:58,410 --> 00:16:00,370 [VEGETA] Ya, benar, dasar monster! 315 00:16:00,450 --> 00:16:01,950 Kembali ke duniamu sendiri! 316 00:16:02,040 --> 00:16:03,950 --[BEERUS] Jadi, Pangeran. --[VEGETA] Ya, Pak! 317 00:16:04,040 --> 00:16:05,950 Saiyan itu aktif Dunia Raja Kai-- 318 00:16:06,040 --> 00:16:07,500 oh, aku sudah melakukannya lupa namanya. 319 00:16:07,580 --> 00:16:08,620 [APA] Goku, Tuanku. 320 00:16:08,700 --> 00:16:10,290 Ya itu benar: Goku. 321 00:16:10,370 --> 00:16:13,750 Apa sebenarnya milikmu hubungannya dengan petarung itu? 322 00:16:13,830 --> 00:16:16,080 Dia musuhku. Tapi kami sudah melakukan gencatan senjata. 323 00:16:16,160 --> 00:16:19,660 Gencatan senjata, katamu? Dan Anda menerimanya? 324 00:16:19,750 --> 00:16:23,870 [mendengus] 325 00:16:23,950 --> 00:16:25,830 Orang Saiya telah berubah saat aku tidur siang-- 326 00:16:25,910 --> 00:16:27,870 atau setidaknya mereka yang selamat. 327 00:16:27,950 --> 00:16:30,330 Anda benar-benar tidak punya nyali. 328 00:16:35,660 --> 00:16:36,950 Eh, aku minta maaf! 329 00:16:37,040 --> 00:16:39,830 [DAPATKAN] Kami tidak bermaksud demikian! Aaah! 330 00:16:45,910 --> 00:16:47,750 [menangis] 331 00:16:47,830 --> 00:16:50,580 [BEERUS menggeram] 332 00:16:50,660 --> 00:16:53,950 [VEGETA] Apa yang telah dilakukan tikus permadani itu? 333 00:16:54,040 --> 00:16:55,410 [APA] Apakah Anda marah, Tuanku? 334 00:16:55,500 --> 00:16:57,160 [BEERUS] Apakah saya terlihat marah? 335 00:16:57,250 --> 00:16:58,410 [APA] Ya, ya. 336 00:16:58,500 --> 00:17:02,410 [BEERUS] Tidak, Whis. Saya tidak akan mengatakan saya marah. 337 00:17:02,500 --> 00:17:04,950 Marah lebih seperti itu! 338 00:17:08,870 --> 00:17:10,410 [BULMA] Hah? 339 00:17:17,080 --> 00:17:22,040 [berteriak] 340 00:17:22,120 --> 00:17:23,500 [SEMUA terkesiap] 341 00:17:25,330 --> 00:17:27,290 Apa yang sedang dia lakukan? 342 00:17:27,370 --> 00:17:28,750 Entahlah. 343 00:17:31,200 --> 00:17:41,700 [VEGETA berteriak] 344 00:17:46,700 --> 00:17:48,160 [SEMUA terkesiap] 345 00:17:48,250 --> 00:17:49,750 [Keduanya] Aah. 346 00:17:55,200 --> 00:17:57,910 [VEGETA mendengus] 347 00:18:00,700 --> 00:18:01,870 Persiapkan dirimu untuk yang paling kenyal 348 00:18:01,950 --> 00:18:04,080 dan gurita paling empuk kamu pernah mencicipinya! 349 00:18:04,160 --> 00:18:06,450 [KRILLIN] Bisakah kamu menahannya wasabi kali ini? 350 00:18:06,540 --> 00:18:08,250 Sulit untuk tetap marah ketika Pangeran Saiyan 351 00:18:08,330 --> 00:18:09,620 memainkan badut. 352 00:18:09,700 --> 00:18:12,250 Dan menjadi marah memang demikian merangsang nafsu makan Anda. 353 00:18:12,330 --> 00:18:14,040 Namun jika Anda sudah punya isi makanan pembuka Anda, 354 00:18:14,120 --> 00:18:15,950 ada makanan penutup yang disebut puding yang sepertinya 355 00:18:16,040 --> 00:18:17,910 --spesialisasi di sini. --Puding, katamu? 356 00:18:18,000 --> 00:18:21,200 Ya, paling enak dengan tekstur lembut yang nikmat! 357 00:18:21,290 --> 00:18:23,620 Lalu mengapa kita menunggu? Tunjukkan padaku segera! 358 00:18:23,700 --> 00:18:24,700 Tentu saja. 359 00:18:24,790 --> 00:18:26,290 Di sini aku marah padamu, 360 00:18:26,370 --> 00:18:28,160 tapi kamu sangat peduli tentang membuat pestaku hebat 361 00:18:28,250 --> 00:18:29,870 kamu sudah memakainya celemek dan segalanya! 362 00:18:29,950 --> 00:18:31,660 Anda benar-benar telah berubah keadaan di sekitar, sayang! 363 00:18:31,750 --> 00:18:33,370 Anda tidak tahu! 364 00:18:33,950 --> 00:18:36,700 [BUU] Mm, mm, mmm, mmm, mmm! 365 00:18:36,790 --> 00:18:39,250 [terkekeh] Hm? 366 00:18:39,330 --> 00:18:41,500 Maaf, Pak, tapi penjual puding di sana 367 00:18:41,580 --> 00:18:43,750 memberitahu kita dia benar-benar habis. 368 00:18:43,830 --> 00:18:46,750 Maukah Anda berbagi a puding bersama kami, dari... 369 00:18:46,830 --> 00:18:48,080 ...banyak koleksi? 370 00:18:48,160 --> 00:18:49,700 Melihat! Aku sudah bilang padamu ini akan terjadi 371 00:18:49,790 --> 00:18:52,080 jika kamu memonopoli semuanya, tapi apakah kamu mendengarkan? TIDAK! 372 00:18:52,160 --> 00:18:55,250 [BEERUS] Oh, apakah itu pudingnya? 373 00:18:55,330 --> 00:19:00,370 Sangat halus. Sangat bergoyang! Saya tidak sabar! 374 00:19:02,200 --> 00:19:03,790 Kami tentu minta maaf tentang itu, saudara! 375 00:19:03,870 --> 00:19:06,500 Dia punya banyak. Ambil sebanyak yang Anda suka! 376 00:19:06,580 --> 00:19:08,750 Tidak, Buu makan. Semua puding untuk Buu! 377 00:19:08,830 --> 00:19:09,910 Sekarang Bu... 378 00:19:10,000 --> 00:19:11,700 Maaf, menurutku tidak kamu mengerti. 379 00:19:11,790 --> 00:19:14,000 Anda lihat kami sedang berkunjung dari jauh di seluruh alam semesta 380 00:19:14,080 --> 00:19:16,330 dan aku takut jika kita tidak mendapatkannya untuk mencicipi kelezatan ini sekarang, 381 00:19:16,410 --> 00:19:18,330 kita mungkin tidak mendapatkan yang lain peluang selama berabad-abad 382 00:19:18,410 --> 00:19:20,330 dan kemudian peradaban Anda mungkin tidak ada. 383 00:19:20,410 --> 00:19:21,750 Ini cukup mengerikan. 384 00:19:21,830 --> 00:19:23,870 [BUU] Hm. Blalalalala. 385 00:19:23,950 --> 00:19:25,200 [jeritan] 386 00:19:25,290 --> 00:19:27,080 [BUU] Haa! 387 00:19:28,580 --> 00:19:32,700 Hm! Tapi yang terkuat! Jadi Buu makan apa yang Buu mau! 388 00:19:32,790 --> 00:19:34,910 Tapi tidak perlu berbagi! 389 00:19:39,330 --> 00:19:43,500 Begitu juga dengan caranya gumpalan kecil ingin bermain? 390 00:19:43,580 --> 00:19:45,660 Brengsek. Bagaimana sekarang? 391 00:19:45,750 --> 00:19:46,910 Biarkan aku masuk ke sini! 392 00:19:47,000 --> 00:19:48,660 Saya seorang kedamaian semacam duta besar-- 393 00:19:48,750 --> 00:19:51,000 [BUU, BEERUS] Diam! 394 00:19:51,080 --> 00:19:53,290 [mengerang] 395 00:19:53,370 --> 00:19:55,080 [BULMA, OOLONG terkesiap] 396 00:20:02,370 --> 00:20:05,250 Tidak. T-Tidak, hentikan! 397 00:20:13,470 --> 00:20:17,310 "Sushi ala Tokyo" 398 00:20:13,620 --> 00:20:16,000 Sayang sekali. Ugh. 399 00:20:16,080 --> 00:20:17,330 Lebih baik makan cepat. 400 00:20:17,410 --> 00:20:18,580 [BUU mendengus] 401 00:20:18,660 --> 00:20:21,200 Tapi membuatmu terbang! 402 00:20:23,250 --> 00:20:24,620 Hah?! 403 00:20:26,290 --> 00:20:30,250 Anda tahu, saya menganggap diri saya sendiri menjadi dewa yang agak fleksibel. 404 00:20:30,330 --> 00:20:35,660 [BUU berteriak] 405 00:20:35,750 --> 00:20:37,080 Meskipun aku mencoba untuk mengabaikannya 406 00:20:37,160 --> 00:20:39,450 kekurangan yang terus-menerus dari massa yang tidak punya akal, 407 00:20:39,540 --> 00:20:41,620 ada satu hal Saya tidak bisa mentolerirnya. 408 00:20:41,700 --> 00:20:44,620 [BUU berteriak] 409 00:20:46,790 --> 00:20:48,700 [BEERUS] Dan itu adalah kesombongan yang tidak berperasaan dari mereka 410 00:20:48,790 --> 00:20:52,660 yang tidak memberi saya rasa hormat sebuah Destroyer sudah tiba. 411 00:20:52,750 --> 00:21:00,330 [BUU berteriak] 412 00:21:00,410 --> 00:21:02,540 [terkekeh] 413 00:21:27,910 --> 00:21:30,290 [VEGETA] Semuanya sudah berakhir. 414 00:21:30,370 --> 00:21:33,580 hidup kita. Planet ini! 415 00:21:33,660 --> 00:21:35,620 Kami tidak punya peluang! 416 00:21:44,850 --> 00:21:48,860 Saya melihat semua anak-anak ini saat saya berjalan ke sekolah 417 00:21:48,870 --> 00:21:54,000 Tasnya warna warni, unik dan keren banget 418 00:21:54,010 --> 00:21:57,730 Saya tidak bisa tidak bertanya-tanya warna apa yang akan saya pilih 419 00:21:57,740 --> 00:22:00,000 Jika aku masih kecil, 420 00:22:00,010 --> 00:22:02,450 Kemana aku akan lari? 421 00:22:03,100 --> 00:22:06,840 Halo, 422 00:22:05,000 --> 00:22:06,840 Halo, 423 00:22:06,000 --> 00:22:06,850 Halo– 424 00:22:07,100 --> 00:22:11,380 Bagaimana penampilanku sekarang setelah aku tumbuh menjadi dewasa? 425 00:22:12,000 --> 00:22:16,200 Halo, 426 00:22:14,000 --> 00:22:16,200 Halo, 427 00:22:15,150 --> 00:22:16,200 Halo– 428 00:22:16,210 --> 00:22:20,560 Apakah aku terlihat bangga dengan diriku yang akhirnya menjadi seperti ini? 429 00:22:20,570 --> 00:22:22,570 Jika saya tahu saya telah melakukan kesalahan 430 00:22:22,570 --> 00:22:24,660 tapi aku mencoba melakukannya dengan benar, 431 00:22:24,670 --> 00:22:28,990 Dan saya rela menunggu saat saya bisa bersinar 432 00:22:29,000 --> 00:22:34,950 Lagu kebangsaan ini adalah kisah sepanjang masa 433 00:22:39,620 --> 00:22:41,160 [GOKU] Hei! Ini aku, Goku! 434 00:22:41,250 --> 00:22:43,370 Dan saya rasa itu keseluruhan Rencana "Jangan Membuat Beerus Marah". 435 00:22:43,450 --> 00:22:44,790 tidak berhasil! 436 00:22:44,870 --> 00:22:46,500 Sekarang semua petarung terhebat di Bumi sedang melompat masuk 437 00:22:46,580 --> 00:22:48,410 untuk menghentikan Penghancur, dan menurutku tidak 438 00:22:48,500 --> 00:22:50,790 Bulma akan menyukai jalannya pestanya akan diadakan! 439 00:22:50,870 --> 00:22:53,540 Buu, Gotenks, Piccolo, Tien, bahkan Gohan 440 00:22:53,620 --> 00:22:54,870 menunjukkan apa yang dia punya! 441 00:22:54,950 --> 00:22:56,540 Tapi bagaimana dengan Vegeta? 442 00:22:56,620 --> 00:22:58,660 Lain kali, di Dragon Ball Super : 443 00:23:03,450 --> 00:23:05,660 Pastikan Anda tidak melakukannya melewatkannya, oke?